为从不同学科视角出发，多面理解“新质生产力”的内涵及分析与展望当下的机遇与挑战，推动团支部间的联学共建，增进对自身专业的深刻认识。近日，公共外交学院2022级1班、2班团支部与外国语学院032204团支部举办了联合主题团日活动。活动由外国语学院032204团支部崔锦慧同学主持，两院共30余名团员参与了本次团日活动。
活动伊始，外国语学院赵文祥同学向在场的团员们详细解读了“新质生产力”的内涵及其提出背景，强调了发展“新质生产力”对于提升我国国际地位和影响力的重要地位和意义。
本次主题紧扣时代背景，聚焦国家文化软实力的提升，以有效传播“新质生产力”为核心议题，两位团员代表结合各自的专业领域，进行了精彩纷呈的解读。
公共外交学院黄荣禹同学从外交学的专业角度出发，阐述了“新质生产力”的国际传播现状，用具体事例分析了在首脑外交、公共外交、媒体外交等国际公关活动中传播“新质生产力”理念的具体举措，并强调了官方声音在国际传播过程中的客观、权威和公正的重要性。她进一步介绍说明了联合国决议条款撰写标准用语，强调了在公共外交中语言、结构和内容等方面的严格要求。
外国语学院赵文祥同学则从语言学的角度深入剖析了“新质生产力”在实际传播中遇到的英文释义、概念阐释、错误解读、固守偏见等多种阻碍。他强调，在准确把握“新质生产力”的基础下，网络空间中的正确发声是每个公民的责任和义务，并特别指出了民间传播新质生产力的重要性。随后，他还介绍了在正式场合中常用的文言文英译，指出了古文翻译过程中需遵循的信达雅要求。
此次“外交+外语”的学科交叉共建团日活动让团员们领略了不同学科视角下对“新质生产力”的独特解读，同时也对彼此的专业有了更加深入的认识。
