研究生教育是国民教育的重要组成部分，是教育强国建设的引擎，在培养高层次创新人才方面具有重要意义。习近平总书记对研究生教育工作作出重要指示强调，中国特色社会主义进入新时代，即将在决胜全面建成小康社会、决战脱贫攻坚的基础上迈向建设社会主义现代化国家新征程，党和国家事业发展迫切需要培养造就大批德才兼备的高层次人才。研究生教育在培养创新人才、提高创新能力、服务经济社会发展、推进国家治理体系和治理能力现代化方面具有重要作用。各级党委和政府要高度重视研究生教育，推动研究生教育适应党和国家事业发展需要，坚持“四为”方针，瞄准科技前沿和关键领域，深入推进学科专业调整，提升导师队伍水平，完善人才培养体系，加快培养国家急需的高层次人才，为坚持和发展中国特色社会主义、实现中华民族伟大复兴的中国梦作出贡献。2020年7月29日召开的全国研究生教育大会，明确了新时代研究生教育的主要任务，在全球人才竞争新格局下，进一步夯实建设创新型国家的人才基石。
Postgraduate education is an important part of national education and the engine of constructing an education-powered country. It is of great significance in cultivating high-level innovative talents. General Secretary Xi Jinping gives important instructions to the work of Postgraduate Education and emphasizes that Socialism with Chinese Characteristics has entered a new era, and it is about to move towards a new journey of building a modern socialist country on the basis of a decisive victory in building a moderately well-off society in all aspects and a decisive battle against poverty. The development of the Party and the country is in urgent need for a large number of builders with both ability and morality. Postgraduate education plays an important role in cultivating innovative talents, improving innovation capabilities, serving economic and social development, and promoting the modernization of the national governance system and governance capabilities. Party Committees and Governments at all levels should attach great importance to Postgraduate Education, promote it to meet the needs of the development of the Communist Party and the country, adhere to the "Four-Serving" guidelines (Serving the people, serving the Communist Party of China in governing the country, serving the consolidation and development of the socialist system with Chinese characteristics, serving the reform and opening up, and socialist modernization), target the frontiers of science and technology and key areas, deepen the adjustment of disciplines, improve the quality of supervision, and improve training system, accelerate the training of high-level talents urgently needed by the country, and contribute to the persistence and development of socialism with Chinese characteristics and the realization of the Chinese dream of the great national rejuvenation. The National Postgraduate Education Conference held on July 29th, 2020 clarified the main tasks of postgraduate education in the new era. Under the new pattern of global talent competition, it will further consolidate the talent foundation for building an innovative country.
在全国研究生教育大会召开一周年、新学期伊始之际，为进一步贯彻习近平总书记的重要指示，深入落实全国研究生教育大会的精神，落实落细吉林大学关于研究生教育的相关工作要求，切实提升研究生教育质量，公共外交学院、国家发展与安全研究院由院长肖晞、书记杨民牵头，将在新学期组织开展研究生教育专题系列活动。本平台将持续关注并陆续推出系列报道。本期推送聚焦系列活动（六）：薪火相传，赓续不辍——国际学生线上学术交流及经验分享座谈会。
On the first anniversary of the National Postgraduate Education Conference and the beginning of the new semester, in order to further implement the important instructions of General Secretary Xi Jinping, follow the spirit of the Conference, refine the relevant work requirements of Jilin University on Postgraduate Education, and effectively elevate the quality of postgraduate cultivation, the Theme-Focused Serial Symposiums and Seminars organized by School of International and Public Affairs and Institute of National Development and Security Studies under the guidance of Dean, Professor Xiao Xi and the Chair of School Council, Mr. Yang Min are in progress. We will continue to shed light and report on the activities. Today’s topic of Serial No.6 Symposium focuses on: Keep The Torch Alive, Spark the Wisdom Bright---Academic Exchange and Idea-Sharing Online Symposium for SIPA International Students.
从“加快留学事业发展，提高留学教育质量”，到“加快构建具有全球竞争力的人才制度体系，聚天下英才而用之”，习近平总书记对新时代留学生工作提出“既要加快发展、更要提质增效”的要求。为深入学习贯彻习近平总书记关于加强和改进国际传播工作的重要指示精神，共同探讨如何发挥自身优势，讲好中国故事，传播好社会声音，展示真实、立体、全面的中国，同时帮助2021级国际学生提升线上授课质量，解答学业方面所遇到的困惑，10月22日下午，公共外交学院举办了“国际学生线上学术交流及经验分享座谈会”，学院教师代表颜震、邹晓龙，外籍教师王黎、咸命植，Ms. Sadykova Zamira等4名老生代表和2021级全体国际学生新生参加了座谈会。本次活动由公共外交学院院长助理颜震老师主持。
From "accelerating the development of overseas study and improving the quality of international education" to "accelerating the construction of a globally competitive talent system to gather talents from all over the world", General Secretary Xi Jinping has put forward the requirements of not only accelerating the development, but also improving the quality and efficiency of the work of overseas students in the new era. At the same time, Xi Jinping has also stressed the need to "attract talents from all over the world" and make top-level designs to "play a role" for overseas students. On the afternoon of October 22nd, with the purpose of helping 2021 new students adapt to study and life, improve the quality of online teaching, and respond to doubt and questions related to study and life, School of International and Public Affairs held an online academic exchange and experience sharing symposium for international students. The meeting was moderated by Dr. Yan Zhen. Professor Ham Myungsik, Professor Wang Li, Dr. Zou Xiaolong, and four senior student representatives: Ms. Sadykova Zamira from Russia, Mr. Almathil Ismail and Mr. Koshaimah Yahya from Yemen, and Mr.Khan Hashmat Ullah from Pakistan attended the offline venue, while all the 2021 new students attended the online meeting via VooV.
会上，王黎教授首先对各位新同学表示欢迎。他讲到，公共外交学院在国际学生教育方面有着长期的积累，拥有丰富的教学科研资源和广阔平台，期待各位国际学生能够在吉林大学就读期间实现自己的学术梦想。
Firstly, professor Wang Li welcomed all the new students to join the SIPA. He pointed that the School of International Public Affairs of Jilin University embraces a long-term accumulation of cultivating international students. SIPA is also rich of teaching and scientific research resources. He expressed the hope that all international students can realize their academic dreams in SIPA.
咸命植教授以“如何加强线上教学模式下的师生交流与合作”为主题与大家进行了分享，同时表示各位同学都有成为优秀学者和优秀外交人才的潜质，希望大家珍惜在公共外交学院的学习机会，深入学习和了解中国的发展，努力实现个人理想。
Professor Ham Myungsik shared his opinion on how to strengthen the teaching-learning communication and cooperation under the online teaching mode. He also encouraged that all the students are potentially to be outstanding scholars and diplomatic elites. He hopes students value the chance to study in SIPA, have in-depth study and understanding on China's development, and strive to realize their personal ideals.
邹晓龙老师与大家分享了自己线上授课之初遇到的困难以及解决方案。邹老师表示，尽管由于时差、网络信号等因素，线上授课面临一些技术性的问题与障碍，但这也为我们带来了成本更低、交流更顺畅、形式更智慧的课堂教学模式。他殷切叮嘱各位同学，要以认真专注的态度对待线上学习，与各位教师及导师保持密切联系，投身于自己热爱的科研方向并最终有所成就。
Dr. Zou Xiaolong shared the difficulties and solutions he encountered at the beginning of online teaching. He said that international students encountered difficulties such as time differences and unstable internet connection. However it also brought us benefits such as lower cost, smoother communication and smarter ways of teaching. Dr. Zou also advised students to maintain a serious and focused attitude on study, encouraged them to keep close contact with their supervisor, devote themselves to research they are passionate about and finally make achievements.
老生代表发言环节，俄罗斯籍学生Ms. Sadykova Zamira表示，学院快速适应疫情变化，并制定相应教学对策，老师们为线上教学做了十分充足的准备工作。Zamira分享了自己在疫情期间使用Zoom和钉钉等平台进行线上学习，并以优异成绩完成硕士学业并进入博士阶段的学习经历，鼓励新生尽快适应线上学习。也门籍留学生Mr. Almathil Ismail表达了自己对长春四季分明、佳肴丰富、民风温和的热爱。他说到，作为吉林大学最优秀的学院之一，公共外交学院拥有着十分丰硕的学术成果，并且与美国、俄罗斯、韩国等世界著名大学建立了合作关系。在学院教师的带领下，同学们能够准确把握国际关系和世界局势的风云变化。
Ms. Sadykova Zamira was impressed by SIPA’s sharp reaction to the epidemic influence. Meanwhile, she shared her encouraging experience of completing her Master’s study and successfully entering into Ph.D. by using Zoom and DingTalk during the pandemic. Mr. Almathil Ismail introduced the gorgeous environment, tasty local foods and warm-hearted people to international students. Among colleges of Jilin University, SIPA has established cooperative relations with world-famous universities such as the universities in United States, Russia, South Korea and China’s Taiwan. It has won more than 10 national projects, published 12 academic works and published more than 70 scientific research papers. SIPA’s professors encourage students to accurately grasp international relations and world changes. Students can obtain rich information through getting access to various databases and attend weekly seminars and workshops.
巴基斯坦籍学生Mr. Khan Hashmat Ullah表示，随着世界全球化进程加快，国际关系的重要性大幅提高。他鼓励各位新生潜心钻研国际关系相关问题，为建立一个和谐互惠的世界而共同奋斗。也门籍学生Mr. Koshaimah Yahya表示，公共外交学院作为中国外交和国际关系研究领域的先驱学院之一，拥有跨学科、国际化的师资队伍。对于公共外交学院的培养，他表达了自己由衷的感激之情。最后，Yahya寄语新同学们：无论身在何处，我们都是公共外交学院的学生，应以学院为骄傲，希望大家团结一致，共克时艰。
Mr. Khan Hashmat Ullah expressed that with globalization in progress, the importance of international relations has been greatly increasing. He encouraged all fellows to study more related to international relations in SIPA and work together to build a harmonious and mutually beneficial world order and inter-state relations. At the same time, Mr. Koshaimah Yahya expressed his gratitude to SIPA’s cultivation, for which he completed his M.A. degree and now is in the progress with his Ph.D. As an excellent graduate, he has won many honors and awards. Finally, Yahya hopes that every SIPAer shall unite together to encounter the difficulties.
在提问环节中，新生与各位教师充分探讨了学习上面临的困难和疑惑。与会同学对于学院能够组织这样一场交流分享会表示感谢，并期待能够早日来到中国实现自己的学术科研梦想。
During the Q&A session, the new students fully communicated with the teachers about the difficulties and doubts in their study. The participants expressed their gratitude to the college for organizing such an exchange and sharing meeting and looking forward to coming to China as soon as possible to realize their academic research dream in SIPA.
会议最后，颜震老师总结到，在过去的十年中，公共外交学院共培养了来自亚洲、欧洲、东南亚、非洲等遍布世界各地区的超过500名国际学生，因此，学院也享有“小联合国”的美誉。他再次祝贺各位新生正式加入公共外交学院的国际大家庭中，并祝愿新生此上开启人生意义深远的新篇章，期待大家来到公共外交学院，为世界发展贡献自己的声音。
In the wrapping-up session, Dr. Yan Zhen concludes that in the past decade, we have cultivated more than 500 graduates from Asia, Europe, Southeast Asia, Africa and other countries and regions around the world, in this regard SIPA enjoys the fame as "Mini United Nations". Congratulations for everyone formally joining the SIPA family. SIPA is a stage that communicate with the world, where learning is bound to become a gorgeous page in your personal career. I look forward to everyone coming to SIPA and contribute to the development of the world.
